1
00:00:02,834 --> 00:00:05,632
Dok je Pam odsutna
na tom malom izletu južno od granice...
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,602
...imam puna ovlašćenja
da vodim Ewing Oil kako smatram prikladnim.
3
00:00:08,774 --> 00:00:12,403
Mislim da iskorišćavaš
neobične situacije.
4
00:00:12,578 --> 00:00:15,012
- Da li si ikada znao da ne radim?
- Ne bih voleo da te vidim...
5
00:00:15,180 --> 00:00:18,445
...i ta lepa prijateljica
tvoji se povrijede.
6
00:00:18,617 --> 00:00:21,415
Samo zato što ne možeš da sastaviš kraj s krajem
sa tim izgovorom kompanije...
7
00:00:21,587 --> 00:00:23,782
...ne daje ti pravo
da povučem mamu dole.
8
00:00:23,956 --> 00:00:26,447
Rekao sam ti da ostaneš u Atini
dok nije došlo vreme.
9
00:00:26,625 --> 00:00:28,422
Nema više vremena, Anđelika.
10
00:00:28,594 --> 00:00:29,618
Pam!
11
00:02:02,254 --> 00:02:04,415
Uh, ne, ne, senjor.
12
00:02:04,589 --> 00:02:06,386
Ne una carta. Ne.
13
00:02:06,558 --> 00:02:08,924
Un paquete. Paket.
14
00:02:11,596 --> 00:02:13,325
Ja tražim.
15
00:02:13,498 --> 00:02:15,261
Ja tražim.
16
00:02:16,034 --> 00:02:18,434
Kada ste očekivali ovaj paket?
17
00:02:18,603 --> 00:02:20,867
Ayer. Jučer. Ayer.
18
00:02:21,039 --> 00:02:25,203
Ponekad je pošta veoma spora
da stigne iz Sjedinjenih Država.
19
00:02:25,377 --> 00:02:28,710
Ovaj paket je trebao biti poslan
specijalna isporuka.
20
00:02:29,815 --> 00:02:31,112
Oh.
21
00:02:31,283 --> 00:02:32,580
Zašto nisi tako rekao?
22
00:02:32,751 --> 00:02:35,584
Imam posebnu isporuku pozadi.
23
00:02:39,624 --> 00:02:42,593
Hajde. Budite tamo. Budite tamo.
24
00:02:47,866 --> 00:02:50,027
Izvini. Nema ništa za tebe.
25
00:02:50,202 --> 00:02:51,226
Možda sutra.
26
00:02:51,403 --> 00:02:52,631
Heh.
27
00:02:52,804 --> 00:02:54,499
Prokletstvo.
28
00:02:55,006 --> 00:02:56,633
Šta namjeravaš, J. R?
29
00:02:56,808 --> 00:02:58,742
Pardon?
30
00:02:59,578 --> 00:03:01,671
Uh, ništa. Nada. Hvala.
31
00:03:01,847 --> 00:03:03,439
Hvala.
32
00:03:10,088 --> 00:03:12,522
Ne moram da tražim, J.R.
33
00:03:12,691 --> 00:03:15,592
Mogu vam citirati podzakonske akte
reda i stiha Ewing Oila.
34
00:03:16,661 --> 00:03:17,685
Zamori me.
35
00:03:23,135 --> 00:03:27,970
Naravno, ova odredba se ne primjenjuje
na situacije lošeg zdravlja.
36
00:03:28,140 --> 00:03:31,166
Pa, ovde niko nije bolestan.
Samo mi javi gdje sam.
37
00:03:33,345 --> 00:03:36,746
„U slučaju da je aktivan partner
ili njegov predstavnik...
38
00:03:36,915 --> 00:03:39,975
...treba da odsustvuje
od svakodnevnih obaveza Ewing Oil-a...
39
00:03:40,152 --> 00:03:43,178
...u periodu dužem od tri
uzastopnih radnih dana...
40
00:03:43,355 --> 00:03:45,983
...puno pravo i autoritet
za obavljanje ovakvih poslova neophodno je...
41
00:03:46,158 --> 00:03:48,854
...na operaciju
i dobrobit pomenute kompanije...
42
00:03:49,027 --> 00:03:52,986
...preći na preostalog partnera
ili partnera. "
43
00:03:53,165 --> 00:03:56,965
Drugim riječima, dok je Pam odsutna
na tom malom izletu južno od granice...
44
00:03:57,135 --> 00:04:00,366
...imam puna ovlašćenja
da vodim Ewing Oil kako smatram prikladnim.
45
00:04:00,539 --> 00:04:01,563
To je tačno.
46
00:04:01,740 --> 00:04:04,800
I ona mora prihvatiti svaku odluku
Ja pravim u njenom odsustvu?
47
00:04:05,811 --> 00:04:08,905
Sve manje od vaše prodaje
kompanija van nje, da.
48
00:04:09,548 --> 00:04:11,243
Da, znam to, Harv.
49
00:04:11,416 --> 00:04:14,351
Samo želim da budem siguran da igram
po knjizi dok je odsutna.
50
00:04:15,754 --> 00:04:18,689
Pa, sad kad znaš
da igras po knjizi...
51
00:04:18,857 --> 00:04:20,916
...da li postoji nešto specifično
želite da završite?
52
00:04:21,092 --> 00:04:22,923
Da, u stvari, postoji.
53
00:04:23,094 --> 00:04:25,528
Želim da formalizujete
ova pisma saglasnosti...
54
00:04:25,697 --> 00:04:29,997
...između Ewing Oil, Marilee Stone,
Andy Bradley i Jordan Lee.
55
00:04:36,341 --> 00:04:38,366
Pa, šta je to?
56
00:04:38,543 --> 00:04:42,240
Neću dovoditi u pitanje vaše razloge za otpuštanje
Marinos dogovor o kartelu.
57
00:04:42,414 --> 00:04:46,111
I dalje zadržavamo zdrav procenat
od tantijema.
58
00:04:46,818 --> 00:04:50,254
Ali osim ako nešto nije u redu
sa mojim kalendarom...
59
00:04:51,156 --> 00:04:54,523
... ovi sporazumi su sastavljeni
dok je Pam još bila u Dalasu.
60
00:04:54,693 --> 00:04:56,923
E sad, moram da se zapitam zašto tvoj...
61
00:04:57,095 --> 00:04:59,893
...je jedini potpis
za Ewing Oil koji je na njima.
62
00:05:00,565 --> 00:05:02,829
Pa, pokušao sam da ga pokrenem preko nje
pre nego što je otišla...
63
00:05:03,001 --> 00:05:07,267
...ali bila je toliko zaokupljena pripremama
ono putovanje sa onim Bobbyjevim gubitnikom...
64
00:05:07,439 --> 00:05:10,340
...da se jednostavno nije zaobišla
da ga potpišem, to je sve.
65
00:05:13,945 --> 00:05:17,711
Pa, ja vodim posao.
Šta sam dođavola trebao da uradim?
66
00:05:19,184 --> 00:05:20,446
U redu, J.R.
67
00:05:20,619 --> 00:05:23,087
Ja ću se pobrinuti za ove sporazume
podnose se odmah...
68
00:05:23,255 --> 00:05:24,517
...ali moram ti reći.
69
00:05:24,689 --> 00:05:27,453
Mislim da iskorišćavaš
neobične situacije.
70
00:05:30,128 --> 00:05:33,393
Da li ste ikada znali da to ne radim?
Čim budeš mogao.
71
00:05:47,212 --> 00:05:49,237
- Hej, Sly.
- Oh, J.R.
72
00:05:49,414 --> 00:05:51,439
Uh, g. Erickson je stigao
nekoliko minuta ranije.
73
00:05:51,616 --> 00:05:53,880
- Čeka te u tvojoj kancelariji.
- Ko je to?
74
00:05:54,052 --> 00:05:56,646
Floyd Erickson?
Iz brokerske kuće u Hjustonu?
75
00:05:56,821 --> 00:05:58,789
Oh, da. Da.
76
00:05:58,957 --> 00:06:00,390
U redu. Zadrži moje pozive.
77
00:06:00,559 --> 00:06:04,757
U redu. J.R., da li Jack još uvijek planira
sastanak sa tobom u kancelariji inženjera?
78
00:06:04,930 --> 00:06:06,227
Pa, koliko ja znam.
79
00:06:06,431 --> 00:06:08,160
Pa, ako se ne prijavi prije toga...
80
00:06:08,333 --> 00:06:10,528
...hoćeš li mu reći
koju je Grace zvala?
81
00:06:10,702 --> 00:06:13,136
Rezervisala je za 12:30
za njih kod Melvina...
82
00:06:13,305 --> 00:06:16,468
...i rekla je da li je to u redu
njega, on ne mora da je zove nazad.
83
00:06:16,641 --> 00:06:20,042
Čini mi se da su dobili
dosta zajedno za ručak ovih dana.
84
00:06:20,211 --> 00:06:22,372
Mislim da je ovo treći put ove sedmice.
85
00:06:23,281 --> 00:06:25,613
- U redu. Videću da dobije tu poruku.
- U redu.
86
00:06:25,784 --> 00:06:27,547
- G. Erickson.
- Mm.
87
00:06:27,719 --> 00:06:30,779
- Oh, g. Ewing. Konačno smo se upoznali.
- Da, da.
88
00:06:30,956 --> 00:06:33,151
Zaista cijenim što ste došli
dok si u gradu.
89
00:06:33,325 --> 00:06:35,452
- Oh, nema problema.
- Mogu li da ti osvežim kafu?
90
00:06:35,627 --> 00:06:38,118
- Ne, ne, u redu je.
- Molim te, molim te sedi.
91
00:06:40,365 --> 00:06:41,525
pa...
92
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Pa, šta mogu učiniti za tebe?
93
00:06:43,768 --> 00:06:46,066
Zapravo, već ste to uradili.
94
00:06:46,237 --> 00:06:49,695
Pomagao si mojoj mami
u vrlo osjetljivoj poslovnoj transakciji.
95
00:06:49,874 --> 00:06:52,240
Naravno. Hawkwood preuzima.
96
00:06:52,410 --> 00:06:53,570
Da, da, tako je.
97
00:06:53,745 --> 00:06:57,146
Samo želim provjeriti i vidjeti
ako ceo posao teče glatko.
98
00:06:57,315 --> 00:06:59,374
To je moje iskustvo
da kad se pročulo...
99
00:06:59,551 --> 00:07:01,416
...da su Ewingovi
su na pijaci za kupovinu...
100
00:07:01,586 --> 00:07:04,214
...pa, tražena cijena
prilično raste.
101
00:07:04,956 --> 00:07:10,189
Pa, dosta smo se potrudili
da zaštitite identitet vaše majke.
102
00:07:10,362 --> 00:07:15,425
U stvari, proslijedili smo jedan od naših
čekove Hawkwoodovoj banci u Texas Cityju.
103
00:07:15,600 --> 00:07:19,092
Nema šanse da neko sazna
ko je kupac.
104
00:07:19,270 --> 00:07:21,238
Hawkwoodova banka, ha?
105
00:07:21,406 --> 00:07:23,840
Da li bi to bio jedan
kompanija Buck Childressa?
106
00:07:24,743 --> 00:07:25,869
uh...
107
00:07:26,044 --> 00:07:29,912
...da ti pravo kažem, ne znam
koji stoji iza Hawkwooda.
108
00:07:30,081 --> 00:07:33,107
Bili su tajnoviti
o ovoj prodaji kao tvoja majka.
109
00:07:33,852 --> 00:07:35,615
Pa, svakako želim
ti bi to istražio za mene.
110
00:07:35,787 --> 00:07:38,153
Uvek volim da znam
sa kim poslujem.
111
00:07:38,323 --> 00:07:39,790
Videću šta mogu da iskopam.
112
00:07:39,958 --> 00:07:42,722
Zaista to cijenim i tražim
proslijedimo na naredni sastanak.
113
00:08:00,879 --> 00:08:03,006
Jesam li danas dobio kakvu poruku
iz država?
114
00:08:03,181 --> 00:08:06,412
Telegram ili teleks?
Poteklo bi iz Dalasa.
115
00:08:07,385 --> 00:08:09,114
Trenutak.
116
00:08:12,857 --> 00:08:15,257
Uh, ništa iz Sjedinjenih Država.
117
00:08:15,427 --> 00:08:17,122
Samo poruka od gđe Ewing...
118
00:08:17,295 --> 00:08:19,763
...rekavši ti da je izašla
da dobije poklon za svog sina.
119
00:08:19,931 --> 00:08:23,162
Prokletstvo. Jesi li siguran ništa drugo?
120
00:08:27,238 --> 00:08:29,001
Da, senjor.
121
00:08:33,378 --> 00:08:35,403
Nešto nije u redu?
122
00:08:42,620 --> 00:08:44,247
Hvala.
123
00:08:44,422 --> 00:08:46,822
Malo rano u toku dana za piće.
124
00:08:47,625 --> 00:08:49,525
Čak i za vas, senjor Cantrell.
125
00:08:53,698 --> 00:08:56,132
Da li ste ovo očekivali?
126
00:08:57,402 --> 00:08:58,596
Izgledaš ljutito.
127
00:08:59,971 --> 00:09:01,836
Radije otvaram svoju poštu.
128
00:09:02,006 --> 00:09:05,772
Paket se otvorio
dok sam ti ga donosio.
129
00:09:05,944 --> 00:09:07,775
Nesreće se dešavaju, znaš.
130
00:09:10,315 --> 00:09:14,877
A sad mi reci, zašto to radi čovek
treba poneti smaragde...
131
00:09:15,053 --> 00:09:18,454
...u tako poznatu zemlju
za njihov izvoz?
132
00:09:21,793 --> 00:09:24,660
Ne mogu ti pomoći ako ne razumijem.
133
00:09:25,330 --> 00:09:27,355
Ne sjećam se da sam tražio bilo kakvu pomoć.
134
00:09:28,299 --> 00:09:30,233
Neka bude na tvoj način.
135
00:09:31,136 --> 00:09:35,971
Ne znam koju igru igraš,
ali svaka igra ima svoje opasnosti.
136
00:09:36,141 --> 00:09:41,374
Ne bih voleo da vidim tebe i to lepotu
tvoja prijateljica se povredi.
137
00:09:42,113 --> 00:09:44,581
Mislim da mogu pogledati
nakon nas oboje sasvim dobro.
138
00:09:44,749 --> 00:09:47,047
Nadam se prijatelju.
139
00:09:48,086 --> 00:09:50,077
Nadam se.
140
00:10:01,199 --> 00:10:04,066
Imam rezervaciju za 12:30
sa g. Ewingom.
141
00:10:04,235 --> 00:10:07,068
Ah, da. On je već seo.
Pratite me, molim vas.
142
00:10:07,238 --> 00:10:09,138
Hvala.
143
00:10:14,112 --> 00:10:15,443
Oh, Grace.
144
00:10:17,048 --> 00:10:20,779
Uh, Jack, bojim se,
nisam dobio tvoju poruku, ali mislim da jesam.
145
00:10:20,952 --> 00:10:22,817
Hoćete li mi se pridružiti, molim vas?
146
00:10:25,423 --> 00:10:28,221
- Uživajte u ručku.
- Hvala.
147
00:10:29,661 --> 00:10:33,119
Nisam znala da imaš takav interes
u ličnom životu vašeg rođaka.
148
00:10:33,298 --> 00:10:37,234
Pa, ako je lično, ne znam.
Ali to ovdje nije slučaj, zar ne?
149
00:10:37,402 --> 00:10:39,700
Ne znam o čemu pričaš.
150
00:10:39,871 --> 00:10:44,968
Zašto imam utisak da je Angelica
pokušava me zaobići preko tebe?
151
00:10:46,811 --> 00:10:49,905
Jack i ja smo postali dobri prijatelji.
152
00:10:50,081 --> 00:10:52,413
Ima li nešto loše u tome?
153
00:10:52,584 --> 00:10:54,643
Ne, sve dok svi razumeju...
154
00:10:54,819 --> 00:10:58,778
...to je jedina osoba koja će
Isporuči Jacka u ovom poslu sam ja.
155
00:11:00,291 --> 00:11:05,285
Uveravam vas, prijateljstvo
sa Jackom je potpuno nevin.
156
00:11:05,463 --> 00:11:07,795
Hm. Dušo, ličiš na mnogo stvari...
157
00:11:07,966 --> 00:11:10,491
...ali nevin nije jedan od njih.
158
00:11:10,668 --> 00:11:16,470
Gledajte, izgubiću vrlo malo ako se proču glasine
o Dimitrijevom lošem zdravstvenom stanju potvrđuju se.
159
00:11:16,641 --> 00:11:20,304
Anđelika, sa druge strane,
može izgubiti imperiju.
160
00:11:20,478 --> 00:11:23,413
Dobro sam svjestan o čemu je ovdje riječ.
161
00:11:23,581 --> 00:11:28,814
Dobro, jer je Jack neobičan
sličnost sa grčkim tajkunom...
162
00:11:28,987 --> 00:11:33,219
...je jedina stvar koja će se kupiti
Anđelika vreme koje joj treba da se reorganizuje...
163
00:11:33,391 --> 00:11:35,859
...i više sam nego srećan
da to prođemo.
164
00:11:36,027 --> 00:11:40,157
Sve do naftne konferencije
na Martiniqueu ako osjećam da sam potreban.
165
00:11:41,499 --> 00:11:47,165
ali upravo sada,
Osećam da Anđelika ima druge ideje.
166
00:11:47,338 --> 00:11:49,363
Reći ćeš joj da sam zabrinut,
zar ne?
167
00:11:49,540 --> 00:11:51,474
Naravno.
168
00:11:53,411 --> 00:11:54,810
Dobro.
169
00:11:54,979 --> 00:11:59,006
Sada to nije na putu, hajde da naručimo
nešto veoma, veoma skupo, ha?
170
00:12:18,102 --> 00:12:20,332
Izgubio sam se, Bobby.
171
00:12:23,041 --> 00:12:24,872
Zarobljen sam.
172
00:12:28,179 --> 00:12:31,410
Svi mi govore
preboleću te vremenom...
173
00:12:32,317 --> 00:12:34,683
...ali nikad te neću preboljeti.
174
00:12:36,721 --> 00:12:41,920
Nikada neću preći preko jednostavne činjenice da je sve
ti si ikada želeo da se venčamo.
175
00:12:42,927 --> 00:12:45,293
I ja sam to htio.
176
00:12:46,264 --> 00:12:48,630
Ne znaš koliko.
177
00:12:51,035 --> 00:12:53,595
I mrzim sebe...
178
00:12:54,839 --> 00:12:59,208
...za sve stvari koje sam pustio da mi smetaju
od toga da se ikada desi...
179
00:13:00,144 --> 00:13:03,773
...svog užasnog bola
koje sam ti izazvao.
180
00:13:05,950 --> 00:13:08,817
Oh, kako da učinim da to nestane?
181
00:13:13,758 --> 00:13:15,055
da li mislite...
182
00:13:18,329 --> 00:13:20,524
...ako sam dovoljno želeo...
183
00:13:22,533 --> 00:13:24,660
...Mogu li se vratiti?
184
00:13:26,637 --> 00:13:30,368
Prije... Prije svih grešaka
su napravljene.
185
00:13:33,077 --> 00:13:35,568
Želim da se vratim, Bobby.
186
00:13:38,216 --> 00:13:41,515
Samo ne znam
kako do tamo, Bobby.
187
00:13:50,061 --> 00:13:52,052
Evo, ispruži ruku lijepo i ravno.
U redu.
188
00:13:52,230 --> 00:13:54,391
Neće te ugristi. Lijepo i ravno.
189
00:13:54,565 --> 00:13:57,625
To je devojka.
Vidiš, rekao sam ti da te neće ugristi.
190
00:13:57,802 --> 00:14:00,600
Evo, Stephen. Sad ti izdrži...
Drži ga i lijepo i visoko za njega.
191
00:14:00,772 --> 00:14:03,172
Evo ga. Šta kažeš na to?
192
00:14:03,341 --> 00:14:06,105
Ok, Bobe, stavi nogu ovdje gore.
To je dječak.
193
00:14:06,277 --> 00:14:09,508
Drži se za sedlo. To je to. Idemo gore.
194
00:14:09,680 --> 00:14:11,841
To je to. Hej, kako ti se to sviđa, ha?
195
00:14:12,016 --> 00:14:14,246
- Da, dobro je.
- U redu.
196
00:14:14,419 --> 00:14:16,512
- Jesi li spreman da se provozaš?
- Kladim se.
197
00:14:16,687 --> 00:14:19,247
U redu, sad će te Eddie odvesti
ovamo do štale.
198
00:14:19,424 --> 00:14:22,791
Čim osedlam ove konje,
Dovest ću tvoje prijatelje.
199
00:14:22,960 --> 00:14:24,518
Naći ćemo stazu za jahanje, ha?
200
00:14:24,695 --> 00:14:26,322
- Da.
- U redu.
201
00:14:26,497 --> 00:14:28,328
Samo napred, Eddie.
202
00:14:28,499 --> 00:14:30,990
Dobro, ko želi da bude sledeći, a?
203
00:14:31,169 --> 00:14:33,137
Hajde. Dođi ovamo.
204
00:14:33,304 --> 00:14:34,828
- Kako se zoveš?
Matt.
205
00:14:35,006 --> 00:14:36,633
U redu.
206
00:14:37,175 --> 00:14:39,507
Oh, znaš,
Zaista vam zahvaljujem što ste mi pomogli.
207
00:14:39,677 --> 00:14:42,874
Nikad ne bih mogao
da sam sve ovo sam organizovao.
208
00:14:43,047 --> 00:14:44,810
Bilo mi je zadovoljstvo.
209
00:14:44,982 --> 00:14:48,748
Znaš, gledam te sa decom
zaista je bilo divno.
210
00:14:48,920 --> 00:14:51,115
- Veoma posebno.
Rekao sam ti da te neće ugristi.
211
00:14:51,289 --> 00:14:52,813
Oni su posebni.
212
00:14:52,990 --> 00:14:54,855
- Svaki od njih.
Evo ga.
213
00:14:55,026 --> 00:14:56,994
znaš,
kao što mi je Lee McKinley rekao...
214
00:14:57,161 --> 00:15:00,927
...uvek dobiješ više nego što daš,
i bio je u pravu.
215
00:15:01,699 --> 00:15:05,567
Oni tako lako prihvataju stvari.
216
00:15:05,736 --> 00:15:08,671
Njihova ograničenja, njihovi talenti.
217
00:15:08,840 --> 00:15:11,035
Nikada se ne osvrću.
218
00:15:11,209 --> 00:15:13,803
Volim svakog od njih.
219
00:15:13,978 --> 00:15:17,209
Znam. To pokazuje.
220
00:15:27,325 --> 00:15:29,793
Pa, šta je ovo?
221
00:15:31,863 --> 00:15:35,299
U ime svih nas u Woodgroveu...
222
00:15:35,466 --> 00:15:41,735
...molim prihvatite ovaj poklon
kao hvala što ste nas ovde.
223
00:15:42,507 --> 00:15:46,068
Oh, to je divno. Hvala.
224
00:15:50,748 --> 00:15:53,717
Oh, to je divno.
225
00:15:53,885 --> 00:15:56,615
Jeste li ovo sami napravili?
226
00:15:56,787 --> 00:16:00,883
Jeste li ovo sami napravili?
227
00:16:04,762 --> 00:16:08,755
Aha. Svi su pomogli.
228
00:16:09,500 --> 00:16:11,297
Oh, tako je dobro.
229
00:16:13,638 --> 00:16:15,629
Tako je dobro.
230
00:16:18,843 --> 00:16:22,108
Blago tebi. Hvala.
231
00:16:34,592 --> 00:16:36,150
Misliš li šta ja mislim?
232
00:16:36,327 --> 00:16:38,420
Da.
233
00:16:38,596 --> 00:16:41,326
Ona troši više
i više vremena na Bobbyjevom grobu.
234
00:16:41,499 --> 00:16:43,490
Ne želim više da saznam
ovoga nego što postoji...
235
00:16:43,668 --> 00:16:46,193
...ali ako ne iskoči
ovog raspoloženja prilično brzo...
236
00:16:46,370 --> 00:16:49,396
...neko će morati da počne da razmišlja
o tome da joj pomognem.
237
00:16:49,574 --> 00:16:53,840
Pa, hajde da je dobro držimo na oku
ovih nekoliko dana, u redu?
238
00:17:15,266 --> 00:17:18,827
Zvuči kao da je bolje da tvoja mama investira
na časovima klavira za tebe, sine.
239
00:17:19,937 --> 00:17:20,961
Zdravo, ujače J.R.
240
00:17:21,138 --> 00:17:23,834
Hej, Christopher. Kako si?
Gde su svi uopšte?
241
00:17:24,008 --> 00:17:26,806
- Gore, spremam se za večeru.
- Oh.
242
00:17:26,978 --> 00:17:28,104
Oh, da.
243
00:17:28,279 --> 00:17:30,179
Pretpostavljam da ste radili
priličan apetit...
244
00:17:30,348 --> 00:17:32,976
... igranje sa onim malim prijateljima
došao je danas kod vas.
245
00:17:33,150 --> 00:17:34,777
Nisam se igrao sa njima.
246
00:17:34,952 --> 00:17:36,317
Nisi? Zašto ne?
247
00:17:36,487 --> 00:17:38,352
- Ne znam.
- Hm.
248
00:17:39,023 --> 00:17:40,422
Nedostaje ti mama, zar ne?
249
00:17:40,591 --> 00:17:43,321
Zvala me je jutros
sve iz Južne Amerike.
250
00:17:43,494 --> 00:17:44,722
Je li tako?
251
00:17:44,895 --> 00:17:46,920
Zvuči tako daleko.
252
00:17:47,098 --> 00:17:48,656
Da.
253
00:17:48,833 --> 00:17:51,165
Pa, tvoja mama će se vratiti
prije nego što shvatiš.
254
00:17:51,335 --> 00:17:53,895
Razmislite o svim pričama
ona će ti moći reći.
255
00:17:54,071 --> 00:17:55,163
- Da.
- Ha, ha.
256
00:17:55,339 --> 00:17:58,706
Hajde. Idemo da vidimo
šta čeka večeru, a?
257
00:17:59,577 --> 00:18:01,545
Hej, Tereza?
258
00:18:01,712 --> 00:18:03,441
Ima li koga?
259
00:18:04,448 --> 00:18:05,938
Moram ti ga predati, Pam.
260
00:18:06,117 --> 00:18:09,052
Mislio sam da ćeš pitati
za predah do sada.
261
00:18:09,220 --> 00:18:11,188
Ha. Palo mi je na pamet.
262
00:18:11,355 --> 00:18:15,348
- Kada ste planirali da napravite pauzu?
Čim stignemo do vrha.
263
00:18:15,526 --> 00:18:18,927
koliko dugo mislite?
Oh, rekao bih tri, četiri sata.
264
00:18:20,298 --> 00:18:22,323
Nema problema.
265
00:18:26,971 --> 00:18:29,963
Bobby je uvijek govorio
bila si jedna teška dama.
266
00:18:30,141 --> 00:18:32,336
I on je imao puno povjerenja u tebe.
267
00:18:32,510 --> 00:18:34,774
I pokazaćemo J.R.
I svi ostali...
268
00:18:34,945 --> 00:18:36,845
...ta vjera nije bila zalutana.
269
00:18:37,014 --> 00:18:38,606
Hvala.
270
00:18:53,497 --> 00:18:55,761
Ewing rezidencija.
271
00:18:55,933 --> 00:18:58,163
Uh, ko da pitam zove?
272
00:18:58,336 --> 00:18:59,928
Samo trenutak, molim.
273
00:19:00,104 --> 00:19:03,767
- Uh, to je gospodin Erickson iz Hjustona.
- U redu. Ja ću to uzeti.
274
00:19:04,408 --> 00:19:05,807
Halo, Floyd?
275
00:19:05,976 --> 00:19:08,240
Cijenim što si mi se vratio
tako brzo.
276
00:19:08,412 --> 00:19:11,870
Pa, imam ti odgovor,
ali moram priznati da si me iznenadio.
277
00:19:12,049 --> 00:19:13,812
Oh?
278
00:19:13,984 --> 00:19:16,145
Zar Clayton Farlow nije oženjen
tvojoj majci?
279
00:19:17,188 --> 00:19:18,348
Da, jeste.
280
00:19:18,522 --> 00:19:20,615
Pa, onda sam pomislio
ti bi znao.
281
00:19:20,791 --> 00:19:25,990
Hawkwood Machinery
je jedna od kompanija Farlow Industries.
282
00:19:26,163 --> 00:19:30,190
Prošli su
ozbiljan finansijski pritisak u posljednje vrijeme.
283
00:19:30,968 --> 00:19:33,232
Da, u pravu si. Trebao sam znati.
284
00:19:33,404 --> 00:19:35,565
Hvala ti, Floyd. Dugujem ti jedno.
285
00:19:39,043 --> 00:19:40,340
- Tereza?
- Da, gospodine.
286
00:19:40,511 --> 00:19:41,944
G. Farlow u blizini?
287
00:19:42,113 --> 00:19:44,479
Uh, vjerujem da je na terasi.
288
00:19:49,253 --> 00:19:51,118
- Clayton.
- Jutro, J.R.
289
00:19:51,288 --> 00:19:53,552
To ti misliš. Gdje je mama?
290
00:19:53,724 --> 00:19:55,089
Ona je u gradu sa Sue Ellen.
291
00:19:55,259 --> 00:19:58,319
Ona pomaže oko nekih
detalji prikupljanja sredstava u posljednjem trenutku.
292
00:19:58,496 --> 00:20:00,691
Znaš, nikad nisam mnogo mislio o tebi
kao biznismen.
293
00:20:00,865 --> 00:20:03,356
Sada ne mislim
ti si uopste veliki covek.
294
00:20:03,534 --> 00:20:05,502
- Slušaj ovde, J. R...
- Ne, slušaj me.
295
00:20:05,669 --> 00:20:09,105
Samo zato što ne možeš da sastaviš kraj s krajem
sa tim izgovorom tvog drustva...
296
00:20:09,273 --> 00:20:12,140
...ne daje ti pravo
da povučem svoju mamu sa sobom.
297
00:20:12,309 --> 00:20:13,571
o cemu pricas?
298
00:20:13,744 --> 00:20:16,907
Govorim o mami koja pumpa novac
u Farlow Industries...
299
00:20:17,081 --> 00:20:19,709
...u iznosu od 7 miliona dolara,
možda i više, koliko znam.
300
00:20:19,884 --> 00:20:23,786
Pa, upozoravam te, niko ne uzima
mojoj mami da se provozam, posebno tebi.
301
00:20:24,922 --> 00:20:25,946
Pa, istina je.
302
00:20:26,123 --> 00:20:28,819
Farlow Industries je pao
u nekim teškim vremenima...
303
00:20:28,993 --> 00:20:31,484
...ali nisam ni sanjao
obraćanja Ellie za pomoć.
304
00:20:31,662 --> 00:20:33,129
Očekuješ da verujem u to?
305
00:20:33,297 --> 00:20:35,629
Briga me u šta veruješ.
306
00:20:37,101 --> 00:20:38,728
Šta se dešava između vas dvoje?
307
00:20:38,903 --> 00:20:41,235
Ne znam, ali saznaću...
308
00:20:41,405 --> 00:20:45,273
...i nemoj razgovarati sa svojom mamom
o ovome dok se ne vratim.
309
00:20:51,148 --> 00:20:52,172
Šta je sve ovo?
310
00:20:52,349 --> 00:20:55,477
Hej, izašao sam i iznajmio
o svakom filmu koji je ikada snimljen.
311
00:20:55,653 --> 00:20:56,677
Bambi?
312
00:20:56,854 --> 00:20:58,617
Da. Hej, ne kucaj to
dok ne vidite.
313
00:20:58,789 --> 00:21:00,950
Tamo je scena,
uhvati me svaki put.
314
00:21:01,125 --> 00:21:02,922
To je scena između majke i...
315
00:21:03,093 --> 00:21:05,186
Ne, ne govorim ti.
Čekaj. Vidjet ćeš.
316
00:21:05,362 --> 00:21:07,159
Ha-ha-ha. Volim te, Cliff.
317
00:21:07,331 --> 00:21:09,060
I ja tebe volim. Imamo ih sve.
318
00:21:09,233 --> 00:21:12,896
A sada, idem dole
i idem da nam stavim kokice.
319
00:21:13,070 --> 00:21:16,836
- Može kokice, zar ne?
- Sigurno može.
320
00:21:17,007 --> 00:21:20,465
ceo dan cemo provesti zajedno,
samo gledam najbolje holivudske.
321
00:21:20,644 --> 00:21:21,668
Odlično.
322
00:21:21,846 --> 00:21:24,144
još bolje,
Popucaću kokice za vas dvoje.
323
00:21:24,315 --> 00:21:26,510
Oh, hvala ti, Linda.
Slatka je, zar ne?
324
00:21:26,684 --> 00:21:29,050
- Aha.
Oh, g. Barnes, skoro sam zaboravio.
325
00:21:29,220 --> 00:21:32,189
Zvala je gospođa Ewing.
Pretpostavljam da si joj nedostajao u kancelariji.
326
00:21:32,356 --> 00:21:33,516
Uh, moja sestra?
327
00:21:33,691 --> 00:21:35,124
- Sue Ellen.
- Oh.
328
00:21:35,292 --> 00:21:38,693
Htela je da ti se zahvali
za kupovinu stola na humanitarnoj aukciji...
329
00:21:38,863 --> 00:21:42,355
...i da znaš da joj je žao tebe
neće moći prisustvovati, ali razumije.
330
00:21:42,533 --> 00:21:44,296
Cliffe, zašto ne ideš večeras?
331
00:21:44,468 --> 00:21:47,369
Znaš zašto ne idem.
Neću te ostaviti samog.
332
00:21:47,538 --> 00:21:49,506
Linda je ovde sa mnom.
Važno je da odeš.
333
00:21:49,673 --> 00:21:52,608
- Cliffe, želim da ideš.
- Nema šanse.
334
00:21:52,776 --> 00:21:54,403
Zar si zaboravio koliko muke...
335
00:21:54,578 --> 00:21:56,876
...Graison Research je otišao u
da pokušam spasiti svoj život?
336
00:21:57,047 --> 00:21:59,880
Ne, i zahvalan sam im na tome.
337
00:22:00,050 --> 00:22:03,918
Onda bi trebao ići za nas oboje.
To je najmanje što možemo učiniti.
338
00:22:04,989 --> 00:22:06,889
Molim te, Cliff?
339
00:22:10,127 --> 00:22:11,754
U redu.
340
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
Miss Ellie?
341
00:22:14,498 --> 00:22:16,466
Zdravo, Donna.
342
00:22:21,105 --> 00:22:23,767
Čini mi se da ste juče, uh...
343
00:22:23,941 --> 00:22:25,841
To si već imao.
344
00:22:28,078 --> 00:22:31,912
Želim.
Ima samo toliko malih nijansi.
345
00:22:32,082 --> 00:22:33,413
Kako je sve prošlo u gradu?
346
00:22:33,584 --> 00:22:35,381
Oh, dobro.
347
00:22:35,553 --> 00:22:38,249
Sue Ellen je nadmašila samu sebe.
348
00:22:38,422 --> 00:22:40,754
Večeras će biti sjajan događaj.
349
00:22:40,925 --> 00:22:42,324
Dobro.
350
00:22:43,260 --> 00:22:45,694
Clayton je morao da poleti
u žurbi jutros.
351
00:22:45,863 --> 00:22:47,990
Rekao je nešto
došao u Houston.
352
00:22:49,767 --> 00:22:51,792
- Da li je rekao šta?
- Ne.
353
00:22:51,969 --> 00:22:56,065
Uh, rekao je da nije siguran da li ili ne
vratio bi se na vrijeme za aukciju...
354
00:22:56,240 --> 00:22:58,640
...ali nije želio da to propustiš
na njegov račun.
355
00:23:00,344 --> 00:23:02,539
Nadam se da je sve u redu.
356
00:23:03,781 --> 00:23:06,341
Mislim da će sve biti u redu.
357
00:23:07,117 --> 00:23:08,709
Dobro.
358
00:23:10,187 --> 00:23:13,816
Znaš, Donna, kad vidim koliko
uživaš raditi sa tom djecom...
359
00:23:13,991 --> 00:23:17,358
...naterao me da se zapitam da li ti i Rej
ponovo poceo da razmisljam...
360
00:23:17,528 --> 00:23:20,463
...o stvaranju porodice.
361
00:23:29,607 --> 00:23:31,768
Mislim da nije.
362
00:23:33,744 --> 00:23:36,338
Vidite, beba koju smo izgubili...
363
00:23:37,448 --> 00:23:39,006
...imao Downov sindrom.
364
00:23:44,121 --> 00:23:46,351
Oh.
365
00:23:47,658 --> 00:23:50,092
Oh, Gospode.
366
00:23:53,097 --> 00:23:54,860
Bilo je jako tesko na pocetku...
367
00:23:56,834 --> 00:23:59,428
...ali smo prošli kroz to.
368
00:23:59,603 --> 00:24:03,369
Saznali smo puno stvari
jedno o drugome koje nismo ni znali.
369
00:24:06,176 --> 00:24:09,339
Oboje smo jako želeli tu bebu.
370
00:24:15,352 --> 00:24:17,320
Oh, Donna.
371
00:24:18,622 --> 00:24:21,090
Tako mi je žao.
372
00:24:23,594 --> 00:24:28,930
I sve one stvari koje sam ti rekao
kada ste izašli iz bolnice oko...
373
00:24:29,099 --> 00:24:30,896
O ponovnom pokušaju.
374
00:24:33,270 --> 00:24:35,704
Nije bilo šanse
da ste mogli znati.
375
00:24:37,041 --> 00:24:38,736
Ali znaš šta je važno...
376
00:24:40,310 --> 00:24:43,643
...jesmo li zaista došli
prihvatiti ono što se desilo...
377
00:24:43,814 --> 00:24:46,214
...i dobro sam.
378
00:24:46,383 --> 00:24:48,715
I Ray je dobro.
379
00:24:49,253 --> 00:24:52,745
Ali najveći blagoslov od svih
jesu li ova djeca...
380
00:24:53,691 --> 00:24:58,651
...jer su mi zaista pomogli da dobijem
tamo gde sam trenutno.
381
00:25:11,308 --> 00:25:13,640
Gledaj, da li bi pogledao ove?
Nasmrt sam uplašen.
382
00:25:14,311 --> 00:25:16,142
Bićeš sjajan večeras.
383
00:25:16,313 --> 00:25:20,647
Jedan i jedini put kada sam govorio u javnosti
prije nije bilo suhog oka na mjestu.
384
00:25:20,818 --> 00:25:22,581
Jerry, to je ono što želimo.
385
00:25:22,753 --> 00:25:25,813
Ne, ne. To su bile suze od smeha,
i nisam trebao biti smiješan.
386
00:25:25,989 --> 00:25:27,752
Bilo je to predavanje o operaciji na otvorenom srcu.
387
00:25:29,693 --> 00:25:31,058
Evo. Vidiš na šta mislim?
388
00:25:32,896 --> 00:25:35,592
- Oh, izvini. Prekidam li nešto?
Ne, nikako.
389
00:25:35,766 --> 00:25:37,631
Zdravo, J.R.
390
00:25:37,801 --> 00:25:41,532
Mislim da se vas dvoje niste upoznali.
Jerry Kenderson, moj muž, J.R. Ewing.
391
00:25:41,705 --> 00:25:43,104
- Oh, zdravo doktore.
- G. Ewing.
392
00:25:43,273 --> 00:25:45,002
- Drago mi je.
- Drago mi je.
393
00:25:45,175 --> 00:25:48,042
- Pa, mislim da idem da vežbam govor.
- To je duh.
394
00:25:48,212 --> 00:25:50,840
Izvinite. Drago mi je.
- Da. Da.
395
00:25:51,248 --> 00:25:52,306
pa...
396
00:25:52,483 --> 00:25:55,316
pa, uh,
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan...
397
00:25:55,486 --> 00:25:59,252
...kada bih pitao svoju ženu
izlazim na spoj...
398
00:25:59,423 --> 00:26:02,824
...ali bih, uh... stvarno bih volio da budem u pratnji
ti na aukciju veceras, Sue Ellen...
399
00:26:02,993 --> 00:26:05,427
...ako ti je to u redu.
- Želiš da me otpratiš?
400
00:26:05,596 --> 00:26:07,860
Da. pa, nakon svega,
ti si moja žena, znaš.
401
00:26:08,031 --> 00:26:11,523
Pa, ne, mislim, bio bih ponosan.
402
00:26:11,702 --> 00:26:13,829
Jedva da znam šta da kažem.
403
00:26:15,372 --> 00:26:16,964
Pa, reci da.
404
00:26:19,343 --> 00:26:21,072
Da.
405
00:26:26,049 --> 00:26:28,847
Oh, kao da smo bili
penjanje satima.
406
00:26:29,019 --> 00:26:30,043
Drži se.
407
00:26:30,220 --> 00:26:34,452
Još kilometar ili više, sve je nizbrdo
do mjesta gdje ćemo napraviti kamp za noćenje.
408
00:26:34,625 --> 00:26:35,717
Nisam se žalio.
409
00:26:35,893 --> 00:26:39,556
Uživam u svakom minutu ovoga,
baš kao što sam siguran da bi Bobby.
410
00:26:39,730 --> 00:26:41,061
Kladim se.
411
00:26:41,231 --> 00:26:45,224
Mislim to.
Ovdje je tako lijepo, tako mirno.
412
00:26:45,402 --> 00:26:47,666
To je jedan od razloga
Mnogo mi se sviđa ovdje.
413
00:26:47,838 --> 00:26:49,305
I ja.
414
00:27:18,836 --> 00:27:20,667
Tada sam znao da je Mark u pravu.
415
00:27:20,838 --> 00:27:24,968
Možda je bilo vrijeme da izađem
privatne prakse i istraživanja.
416
00:27:27,878 --> 00:27:32,679
Ozbiljno, međutim, medicinsko istraživanje je od strane
po svojoj prirodi bolno spor proces.
417
00:27:32,850 --> 00:27:36,047
Onaj koji mora da puzi mnogo godina
prije nego što može hodati.
418
00:27:36,220 --> 00:27:39,587
Povremeno dolazi do pomaka
neverovatnih razmera.
419
00:27:39,756 --> 00:27:42,486
To je moja nada i moj san...
420
00:27:42,659 --> 00:27:46,254
...da su neka od tih otkrića
će nastati kroz Graison Research.
421
00:27:47,064 --> 00:27:52,195
hvala svima vama,
to je vrlo jasna mogućnost.
422
00:27:52,369 --> 00:27:54,803
Vaša podrška je ključni element...
423
00:27:54,972 --> 00:27:57,236
...i tvoji dolari
samo može napraviti razliku...
424
00:27:57,407 --> 00:27:59,875
...u kvalitetu života na ovoj planeti.
425
00:28:00,043 --> 00:28:02,944
Pozdravljam vašu velikodušnost.
426
00:28:03,647 --> 00:28:06,081
Hvala ti za ovo veče.
427
00:28:06,650 --> 00:28:08,880
Počastvovan sam tvojim prisustvom.
428
00:28:09,686 --> 00:28:11,483
Bog vas blagoslovio, jednog i svih.
429
00:28:25,702 --> 00:28:27,727
- Nije bilo tako loše, zar ne?
- Ne.
430
00:28:30,908 --> 00:28:32,705
Oh. Ha, ha.
431
00:28:32,876 --> 00:28:35,743
Hvala vam puno, dr. Kenderson.
432
00:28:36,313 --> 00:28:37,644
Pozdrav ponovo.
433
00:28:37,814 --> 00:28:40,942
Nadam se da ste svi
se divno provode.
434
00:28:41,718 --> 00:28:44,118
I, uh, ima još toga.
435
00:28:44,288 --> 00:28:46,256
I želio bih podsjetiti
svi vi gospodo...
436
00:28:46,423 --> 00:28:49,017
...da je ostala još jedna runda
na aukciju.
437
00:28:53,931 --> 00:28:57,298
Nisi mislio da ću te pustiti da siđeš
tako lako, zar ne? Ha, ha.
438
00:28:57,467 --> 00:29:00,994
Pa, vidim da su sve žene
činilo se da je zadovoljan.
439
00:29:01,171 --> 00:29:05,198
Dakle, ako nastavite da tražite
za sve stavke koje se mogu ponuditi...
440
00:29:05,375 --> 00:29:10,574
... uživajte u svom desertu i kafi
i divno se provedite.
441
00:29:10,747 --> 00:29:11,771
Hvala.
442
00:29:15,886 --> 00:29:18,320
Izvinite. Idem u bar
i uzmi nešto za piće.
443
00:29:18,488 --> 00:29:20,820
- Želi li neko nešto? Sue Ellen?
Ne, hvala.
444
00:29:20,991 --> 00:29:23,391
Mislim da Donna i ja
isprobat ćemo plesni podij.
445
00:29:23,560 --> 00:29:25,289
Mama, budi sigurna i sačuvaj ples za mene.
446
00:29:25,462 --> 00:29:26,793
- Hoću, J.R.
Hvala.
447
00:29:27,731 --> 00:29:30,222
Vodka s twistom i Shirley Temple.
448
00:29:30,400 --> 00:29:32,834
Shirley Temple? Ti nisi
nestaje mi, zar ne, Andy?
449
00:29:33,003 --> 00:29:35,665
Ha, ha. Ne. Samo pokušavam
da bi zena bila dovoljno trezna...
450
00:29:35,839 --> 00:29:37,966
...da izađem sa ove aukcije
sa mojom košuljom i dalje na sebi.
451
00:29:38,141 --> 00:29:39,972
Ha, ha. Burbon i grana.
452
00:29:40,644 --> 00:29:44,341
Želeo bih da vam se još jednom zahvalim
što si me pustio u posao sa Marinom.
453
00:29:44,514 --> 00:29:47,176
Izgleda da ćemo se videti
veliki profit do kraja godine.
454
00:29:47,351 --> 00:29:49,080
Pa, čemu su prijatelji uopšte?
455
00:29:49,252 --> 00:29:52,085
Pa, možda se mogu vratiti
usluga jednog dana, ha?
456
00:29:52,255 --> 00:29:54,223
Uživajte u večeri.
457
00:29:57,794 --> 00:29:58,818
Hej, Jordan.
458
00:29:58,996 --> 00:30:01,123
J.R. Ah, hajdemo malo burbona
na stenama.
459
00:30:01,298 --> 00:30:03,528
Reci, to je bilo, uh,
bas tvoj gest...
460
00:30:03,700 --> 00:30:07,295
...vaše doniranje korištenja vašeg apartmana
na teksaškom stadionu u nedelju.
461
00:30:07,471 --> 00:30:09,268
Pa, to je za dobar cilj.
462
00:30:10,140 --> 00:30:12,631
Vrlo dobre vijesti sa obale Venecuele,
zar ne?
463
00:30:12,809 --> 00:30:15,004
Da li bih te ikada pogrešio?
464
00:30:19,116 --> 00:30:21,641
Kladim se da su Andy i Marilee
samo što ne bi umro...
465
00:30:21,818 --> 00:30:24,116
...da znaju da bi me pustio unutra
na dio akcije.
466
00:30:24,287 --> 00:30:27,222
Ha, ha. Da, mislim da bi.
467
00:30:29,393 --> 00:30:31,418
Izvinjavam se što kasnimo.
468
00:30:31,595 --> 00:30:33,790
Izgleda kao da
propustili smo glavno jelo.
469
00:30:33,964 --> 00:30:35,158
To je u redu.
470
00:30:35,332 --> 00:30:39,132
Pa, desert je ionako sve što se računa.
471
00:30:40,404 --> 00:30:43,498
- Hoćemo li?
- Ne, hvala.
472
00:30:46,109 --> 00:30:48,907
Je li sve u redu, Jack?
473
00:30:49,813 --> 00:30:51,280
Da.
474
00:30:51,448 --> 00:30:53,109
Naravno.
475
00:30:55,652 --> 00:30:58,348
Clayton je sigurno odabrao čudnu noć
ići dole u Hjuston.
476
00:30:58,522 --> 00:31:01,719
- Ima li problema?
- Oh, ne, nikako. Sve je u redu.
477
00:31:01,892 --> 00:31:04,224
Samo mi je žao što nije mogao biti ovdje.
478
00:31:04,394 --> 00:31:07,158
Bio bi tako ponosan
onoga što je Sju Ellen uradila.
479
00:31:07,330 --> 00:31:10,424
Ha. On nije jedini.
480
00:31:18,208 --> 00:31:20,472
Zdravo, Donna, Jenna, Ray,
drago mi je da te vidim.
481
00:31:20,644 --> 00:31:22,544
Mark, ovo se ispostavilo
da bude prava zabava.
482
00:31:22,712 --> 00:31:26,011
Ima.
Jenna, šta kažeš na sljedeći ples?
483
00:31:26,716 --> 00:31:27,978
Ne, hvala.
484
00:31:28,151 --> 00:31:30,745
Oh, hajde. Samo jedan mali ples?
485
00:31:30,921 --> 00:31:34,448
Lepa devojka kao što si ti ne bi trebalo da trošiš
celo veče sam.
486
00:31:34,624 --> 00:31:37,354
Upravo to treba da budem. Sam.
487
00:31:37,527 --> 00:31:39,688
Izvinite, molim vas.
488
00:31:41,832 --> 00:31:44,892
Ne dozvoli da ti smeta.
Samo se ne oseća dobro večeras.
489
00:31:48,638 --> 00:31:50,196
Jenna?
490
00:31:51,274 --> 00:31:53,538
- Zdravo, Jack.
- Jesi li dobro?
491
00:31:53,710 --> 00:31:56,679
- Da, dobro sam.
Zdravo.
492
00:31:58,782 --> 00:32:02,218
Voleo bih da upoznaš mog prijatelja,
Grace. Grace, ovo je Jenna.
493
00:32:02,385 --> 00:32:04,945
Drago mi je što smo se upoznali.
494
00:32:05,122 --> 00:32:08,523
Žao mi je, upravo sam bio na odlasku
da udahnemo svež vazduh.
495
00:32:12,496 --> 00:32:14,760
Tvoj poznanik?
496
00:32:24,407 --> 00:32:27,103
Biću odmah iza tebe, mama.
497
00:32:29,412 --> 00:32:33,007
- Nadao sam se da ćeš mi sačuvati ovaj ples.
- Nadao sam se da nećeš pokvariti svoju sreću.
498
00:32:33,183 --> 00:32:34,878
Pa, šta sam trebao da radim?
499
00:32:35,051 --> 00:32:38,282
Jack je već pozvao Grace
na aferu. To je bilo neizbježno.
500
00:32:38,455 --> 00:32:42,289
Duvaš svoju malu šaradu iz vode
može takođe postati neizbežna, draga moja.
501
00:32:42,459 --> 00:32:44,427
Ne brini, J.R.
502
00:32:44,594 --> 00:32:48,086
Neću uzeti tvog rođaka
daleko od tebe.
503
00:32:48,798 --> 00:32:50,993
- Imaš moju reč.
- Pa, hvala.
504
00:32:51,768 --> 00:32:53,565
Sada, hoćemo li imati taj ples?
505
00:32:53,737 --> 00:32:56,535
Oh, užasno mi je žao. ja, uh...
Sačuvao sam ovaj ples za svoju ženu.
506
00:32:56,706 --> 00:32:57,730
- Sue Ellen?
- Da?
507
00:32:57,908 --> 00:33:00,843
Ne verujem da ste se sreli
Angelica Nero.
508
00:33:01,011 --> 00:33:03,002
kako ste?
Čuo sam toliko o tebi.
509
00:33:03,180 --> 00:33:06,343
A ja o tebi.
It's a pleasure we finally meet.
510
00:33:06,516 --> 00:33:09,542
- Hvala.
- Very nice seeing you again.
511
00:33:15,058 --> 00:33:17,356
- She seemed like an interesting woman.
- Mm-hm.
512
00:33:17,527 --> 00:33:21,190
I don't want to talk about her.
I want to talk about you.
513
00:33:21,364 --> 00:33:25,095
Prešli ste dug put
in a very short period of time, darling.
514
00:33:25,268 --> 00:33:28,362
What you've done here tonight
is just short of a miracle.
515
00:33:28,538 --> 00:33:32,201
Ponosan sam na tebe, dušo.
Samo sam htela da to znaš.
516
00:33:33,210 --> 00:33:34,609
Hvala, J.R.
517
00:33:36,246 --> 00:33:39,374
Seems like you've got yourself
takođe novi fan.
518
00:33:39,549 --> 00:33:43,110
- SZO?
- Your boss, Dr. Kenderson.
519
00:33:43,286 --> 00:33:45,777
- Jerry?
- Mm-hm.
520
00:33:46,423 --> 00:33:49,256
We had a rough time working together
in the beginning, but, uh...
521
00:33:49,426 --> 00:33:51,656
...well, I guess you could say
we've become good friends.
522
00:33:51,828 --> 00:33:52,988
Oh. Ha, ha.
523
00:33:54,064 --> 00:33:57,522
Well, it looks like it's your turn, big guy.
524
00:33:59,002 --> 00:34:02,494
- You're a tough act to follow.
- Well, those are the breaks.
525
00:34:18,188 --> 00:34:20,748
I'm not very big on speeches...
526
00:34:20,924 --> 00:34:24,519
...but I am on gratitude and I wanna
take a minute to thank all of you...
527
00:34:24,694 --> 00:34:27,094
...for turning out tonight.
528
00:34:27,264 --> 00:34:30,859
Znate, to nije tajna
that, uh, Graison Research...
529
00:34:31,034 --> 00:34:34,595
...represents a cause very near
i draga mom srcu.
530
00:34:34,771 --> 00:34:37,865
Vjerovatno ima neke veze sa činjenicom
da sam ga nazvao po sebi.
531
00:34:43,313 --> 00:34:47,113
Dosta je rečeno da to znate
ciljevi postavljeni za istraživački centar...
532
00:34:47,284 --> 00:34:50,117
...vrijedni su vaše podrške,
i to si ovde pokazao...
533
00:34:50,287 --> 00:34:52,152
...sa vašim velikodušnim donacijama.
534
00:34:52,322 --> 00:34:55,348
I kao što vas je Jerry uvjeravao,
i uvjeravam te...
535
00:34:55,525 --> 00:34:58,323
...vaš novac će biti dobro potrošen.
536
00:34:58,495 --> 00:35:01,396
Tako da još jednom zahvaljujem svima vama.
537
00:35:01,564 --> 00:35:05,432
Uh, trenutno me najviše zanima,
uh, osim što silazim odavde...
538
00:35:05,602 --> 00:35:08,093
...vidjeti ko će otići
sa ostalom robom...
539
00:35:08,271 --> 00:35:11,399
...imamo ovdje na aukciji.
Dakle, bez daljeg odlaganja...
540
00:35:11,574 --> 00:35:16,238
...Vratiću reč
prava zvijezda ove večeri, Sue Ellen Ewing.
541
00:35:24,154 --> 00:35:25,314
Thank you, Mark.
542
00:35:25,488 --> 00:35:27,479
U redu. Mi smo u početnoj fazi.
543
00:35:27,657 --> 00:35:32,356
I vjerujem u sljedeću stavku
u vašoj brošuri je broj 62.
544
00:35:32,529 --> 00:35:38,764
To je ruski ris pune dužine
kaput, donirao Aladdin Furs.
545
00:35:38,935 --> 00:35:41,665
Pogledaj ovo. Isn't it beautiful? Heh.
546
00:35:43,606 --> 00:35:46,404
I procijenjena je na preko 100.000 dolara.
547
00:35:46,576 --> 00:35:47,600
Pa hajde.
548
00:35:51,381 --> 00:35:54,782
Možemo li početi sa nadmetanjem
na 10.000 dolara, molim?
549
00:35:56,186 --> 00:35:58,882
Imamo ponudu od 10.000 dolara
od Andyja Bradleya.
550
00:35:59,055 --> 00:36:00,750
- Donna?
Hvala ti, Andy.
551
00:36:00,924 --> 00:36:02,983
Idem u ženski toalet.
552
00:36:03,159 --> 00:36:05,389
Petnaest hiljada je.
Kao što vidite...
553
00:36:05,562 --> 00:36:07,359
Znaš, Rej...
554
00:36:07,530 --> 00:36:09,964
...taj kaput bi izgledao veoma,
veoma lepo na Donni.
555
00:36:10,133 --> 00:36:14,092
- Pa, hvala vam puno, gđice Ellie.
Ponuda od dvadeset hiljada dolara.
556
00:36:14,270 --> 00:36:16,670
Ovo postaje zanimljivo.
Hoćemo li povećati ponudu na 30.000?
557
00:36:16,840 --> 00:36:20,173
- Ona ima pravo.
Hvala, g. Jacobs.
558
00:36:20,910 --> 00:36:24,676
Na 30.000 smo. Ima li onih koji imaju 35 godina?
559
00:36:24,848 --> 00:36:26,509
- Trideset pet hiljada.
Zdravo.
560
00:36:26,683 --> 00:36:28,173
Četrdeset?
561
00:36:31,855 --> 00:36:33,914
Clayton, šta zaboga radiš?
562
00:36:34,090 --> 00:36:36,957
Ovdje sam da vam postavim isto pitanje.
563
00:36:38,595 --> 00:36:40,722
Oh, moj.
564
00:36:41,998 --> 00:36:43,795
Saznali ste, zar ne?
565
00:36:44,768 --> 00:36:47,965
Ellie, da li shvataš kako sam se osećao...
566
00:36:48,138 --> 00:36:51,073
...kada sam saznao da si iza
sve kupovine mojih kompanija?
567
00:36:51,241 --> 00:36:54,074
Koliko dugo si mislio
možeš li to čuvati u tajnosti?
568
00:36:54,244 --> 00:36:55,711
Nisam razmišljao tako daleko.
569
00:36:55,879 --> 00:36:59,212
Bio sam tako zabrinut za tebe, i znao sam
ne bi došao kod mene za pomoć.
570
00:36:59,382 --> 00:37:01,247
Da li biste me poštovali da jesam?
571
00:37:01,418 --> 00:37:05,514
- Volim te.
- To nikada nije bilo upitno.
572
00:37:05,688 --> 00:37:07,349
Pa, šta je bilo?
573
00:37:07,524 --> 00:37:10,493
Mislim, mogao si...
Mogao si mi barem otvoriti.
574
00:37:10,660 --> 00:37:13,424
Nisam mogao, ne o ovome.
575
00:37:14,130 --> 00:37:17,293
Eli, kada smo se venčali,
ostavio sam mnogo stvari iza sebe...
576
00:37:17,467 --> 00:37:19,901
...da bih mogao preuzeti život
sa tobom u Southforku.
577
00:37:20,069 --> 00:37:22,936
Odustao sam od Southern Crossa, napustio Houston...
578
00:37:23,106 --> 00:37:25,540
Nikada nisam želeo da odustaneš
bilo šta da bude sa mnom.
579
00:37:25,708 --> 00:37:27,175
Bilo mi je drago.
580
00:37:27,944 --> 00:37:31,903
Bila je to mala cijena
da dijelimo zivot zajedno...
581
00:37:32,081 --> 00:37:35,744
...ali naš život ovdje je tako vezan za tebe.
582
00:37:35,919 --> 00:37:37,546
Porodica, ranč.
583
00:37:38,188 --> 00:37:40,782
Pa, uvijek sam mislio
da ste se osećali kao deo toga.
584
00:37:40,957 --> 00:37:47,089
Da, ali Farlow Industries je sve što imam
lijevo na koje mogu pokazati i reći da je moje.
585
00:37:47,263 --> 00:37:49,356
Da li razumete to?
586
00:37:49,532 --> 00:37:53,400
Toliko sam godina radio da to napravim
u nešto na šta sam bio ponosan.
587
00:37:53,570 --> 00:37:59,509
Jednostavno nije bilo tako lako pustiti to,
čak i kada sam znao da je vreme.
588
00:38:02,111 --> 00:38:04,102
Oh, Gospode.
589
00:38:05,281 --> 00:38:07,306
valjda ja...
590
00:38:07,484 --> 00:38:10,783
Valjda sam stvarno napravio nered
stvari, zar ne?
591
00:38:10,954 --> 00:38:14,651
- Imaš svako pravo da budeš bijesan na mene.
- Ne, nisam ljut na tebe.
592
00:38:14,824 --> 00:38:16,587
Ljuta sam na sebe.
593
00:38:16,759 --> 00:38:19,091
Trebao sam prodati Farlow Industries
davno.
594
00:38:19,262 --> 00:38:21,753
To više nije moj život. To je moja prošlost.
595
00:38:23,766 --> 00:38:28,465
Ti si jedina stvar
to mi je zaista bitno...
596
00:38:29,873 --> 00:38:34,310
...i pretpostavljam da je trebao ovaj mali štos
tvoje da to shvatim.
597
00:38:34,978 --> 00:38:38,709
Samo mi je žao što se čekalo tako dugo.
598
00:38:38,882 --> 00:38:40,315
Oprosti mi, Ellie.
599
00:38:43,686 --> 00:38:46,052
Oh, Clayton.
600
00:38:46,689 --> 00:38:48,213
volim te.
601
00:38:50,026 --> 00:38:52,494
I Bog zna da te volim.
602
00:38:56,366 --> 00:38:59,199
Ne znam šta bih bez tebe.
603
00:39:12,715 --> 00:39:14,205
Iznenađen sam više od vas...
604
00:39:14,384 --> 00:39:17,012
...nisu se pridružili nadmetanju
ove fantastične kristalne patke.
605
00:39:17,186 --> 00:39:18,778
Trideset hiljada.
606
00:39:20,356 --> 00:39:22,517
- Četrdeset.
- Ha-ha-ha.
607
00:39:22,692 --> 00:39:24,489
Ah... Pedeset hiljada.
608
00:39:27,664 --> 00:39:29,564
Šezdeset.
609
00:39:31,868 --> 00:39:35,031
Imam 60.000 dolara.
610
00:39:35,672 --> 00:39:38,300
Pa, mogli bismo skakati naprijed-nazad
ovako celu noc.
611
00:39:38,474 --> 00:39:40,999
Mislim da je vreme da se razdvojimo
muškarci iz momaka.
612
00:39:41,177 --> 00:39:45,170
Udvostručiću ponudu g. Barnesa.
To će biti 120.000.
613
00:39:49,552 --> 00:39:50,576
sta se desava?
614
00:39:50,753 --> 00:39:53,278
Ništa, ništa.
Opet su samo Cliff i J.R.
615
00:39:53,456 --> 00:39:55,822
Ponuda iznosi 120.000 dolara.
616
00:39:55,992 --> 00:39:59,860
- Jeste li rekli 120.000 dolara?
Uh, da, to je tačno.
617
00:40:00,029 --> 00:40:02,054
Pa, možeš ga dobiti. Ha-ha-ha.
618
00:40:05,635 --> 00:40:09,093
Prodato J.R. Ewingu za 120.000 dolara.
Hvala.
619
00:40:11,908 --> 00:40:15,207
Sue Ellen, uh, htjela bih donirati
taj prelepi komad skulpture...
620
00:40:15,378 --> 00:40:18,176
...nazad na aukciju
i dajte gospodina Barnesa tamo...
621
00:40:18,348 --> 00:40:20,908
...još jedna prilika
da ga ponesem sa sobom večeras.
622
00:40:22,819 --> 00:40:25,379
Prihvatamo vašu velikodušnu donaciju.
623
00:40:25,555 --> 00:40:27,318
Sada, mogu li ponovo otvoriti ponudu?
624
00:40:27,490 --> 00:40:29,822
- Otvorićemo sa 5.000 dolara.
- Pa, jako sam ožednio.
625
00:40:29,993 --> 00:40:31,153
Izvinite me, mama.
626
00:40:31,327 --> 00:40:33,488
Sjajno. Hvala vam, g. Potts.
627
00:40:34,430 --> 00:40:36,955
Vas dvoje izgledate užasno srećni
o nečemu večeras.
628
00:40:37,133 --> 00:40:39,124
Drago mi je da si uspeo, Clayton.
629
00:40:39,302 --> 00:40:42,738
Ok, Ray.
Sve je ispravljeno.
630
00:40:43,306 --> 00:40:45,365
- Jesi li rekao Rayu?
- Mm.
631
00:40:45,541 --> 00:40:47,702
Lts kvalitete...
- I ja sam.
632
00:40:47,877 --> 00:40:49,742
Petnaest hiljada.
633
00:40:49,912 --> 00:40:53,075
G. Wineman nam je dao
ponuda od 15.000.
634
00:41:26,749 --> 00:41:29,343
Samo sam htela da ti poželim laku noć.
635
00:41:29,519 --> 00:41:30,679
Je li sve u redu?
636
00:41:30,853 --> 00:41:34,949
Ništa od vruće kupke
a veliki krevet se nije mogao popraviti.
637
00:41:35,124 --> 00:41:37,752
Pa, danas smo pokrili dosta terena.
638
00:41:37,927 --> 00:41:40,657
Trebalo bi da napravimo rudnik
do sutra u podne.
639
00:41:40,830 --> 00:41:41,990
Jedva čekam.
640
00:41:43,032 --> 00:41:45,125
- Laku noć, Pam.
Matt?
641
00:41:46,135 --> 00:41:51,539
Znaš, ovako putujući,
radi ono što bi Bobby uradio...
642
00:41:51,708 --> 00:41:53,232
...zaista je dobar osećaj.
643
00:41:55,545 --> 00:41:59,447
To je, um, smiješno.
644
00:42:00,850 --> 00:42:04,547
Ponekad mislim da mogu
zapravo osjeti njegovo prisustvo sa nama.
645
00:42:05,922 --> 00:42:08,186
Da. I ja.
646
00:42:11,360 --> 00:42:13,828
- Laku noć.
- Laku noć.
647
00:42:29,178 --> 00:42:32,079
Vi muškarci bolje da se odmorite.
Zaslućio si to.
648
00:42:32,248 --> 00:42:34,512
Idem da se kupam
dole u reci.
649
00:42:35,418 --> 00:42:37,010
Pažljivo, senjor Cantrell.
650
00:42:37,186 --> 00:42:39,051
Voda je veoma hladna u ovo doba godine.
651
00:42:39,789 --> 00:42:41,347
Ja ću biti oprezan.
652
00:43:00,209 --> 00:43:01,608
Hvala.
653
00:43:01,778 --> 00:43:04,941
Želim samo da podijelim nekoliko riječi
sa tobom, ako nemaš ništa protiv.
654
00:43:05,114 --> 00:43:07,878
- Kada sam prihvatio ponudu Marka Graisona...
- Nikolas.
655
00:43:11,554 --> 00:43:13,385
Šta radiš ovdje u Dallasu?
656
00:43:13,556 --> 00:43:15,990
Rekao sam ti da ostaneš u Atini
dok nije došlo vreme.
657
00:43:16,159 --> 00:43:18,753
Nema više vremena, Anđelika.
658
00:43:18,928 --> 00:43:22,091
Letio sam cijeli dan da stignem ovdje jer...
659
00:43:24,367 --> 00:43:25,459
Jer šta?
660
00:43:25,635 --> 00:43:27,569
Dimitri je mrtav.
661
00:43:28,604 --> 00:43:30,469
Gotovo je.
662
00:43:30,640 --> 00:43:33,040
Zar ne vidiš? Gotovo je.
663
00:43:34,243 --> 00:43:37,508
Još jednom, želim da vam se zahvalim
sve za vaše učešće.
664
00:43:37,680 --> 00:43:41,047
Aukcija je gotova, ali ne noć.
665
00:43:41,217 --> 00:43:45,415
Ima dovoljno hrane, pića,
i muzika koja nas vodi u jutro.
666
00:43:45,588 --> 00:43:49,024
Dakle, nakon što su naši ljudi stigli
na završnom obračunu...
667
00:43:49,192 --> 00:43:52,525
...Ja ću objaviti koliko novca
podigli smo ono što se nadam...
668
00:43:52,695 --> 00:43:56,529
...je prva godišnja akcija prikupljanja sredstava
za Graison Research.
669
00:44:01,370 --> 00:44:03,998
Mogu li dobiti trenutak, gđo Ewing?
670
00:44:04,173 --> 00:44:06,664
Naravno.
Hvala.
671
00:44:11,814 --> 00:44:13,543
Dobro veče, dame i gospodo.
672
00:44:13,716 --> 00:44:16,480
Moje ime je Angelica Nero.
673
00:44:17,453 --> 00:44:20,889
Bilo bi neprikladno od mene da prihvatim
ljubazno gostoprimstvo Dallasa...
674
00:44:21,057 --> 00:44:23,651
...a da ne vratim nešto
zauzvrat.
675
00:44:25,761 --> 00:44:28,855
Mi u Marinos Shippingu
veoma cijenim...
676
00:44:29,031 --> 00:44:32,694
...kako naftna zajednica
nam je otvorio svoja vrata.
677
00:44:33,703 --> 00:44:38,265
Upravo sam sišla s telefona
sa našim predsednikom, Dimitrijem Marinosom...
678
00:44:38,441 --> 00:44:42,343
...koji vam šalje svoje srdačne pozdrave
i voleo bih da znate...
679
00:44:42,511 --> 00:44:45,537
...da je njegovo zdravlje
se uveliko poboljšava iz dana u dan.
680
00:44:46,883 --> 00:44:52,344
Da proslavi njegovu sreću
i ovaj dostojan cilj...
681
00:44:53,256 --> 00:44:58,023
...ček na milion dolara
je na putu za Graison Research.
682
00:45:18,114 --> 00:45:20,776
Hvala vam puno, gospođo Nero.
683
00:45:21,550 --> 00:45:25,953
I još nešto
pre nego što se muzika nastavi.
684
00:45:26,122 --> 00:45:28,682
Niko nije želeo da bude ovde
večeras...
685
00:45:28,858 --> 00:45:30,416
...više od Pamele Ewing.
686
00:45:30,593 --> 00:45:33,721
Ali okolnosti
su je odveli iz zemlje.
687
00:45:34,630 --> 00:45:38,657
Ona takođe šalje svoje pozdrave
i ona ti se zahvaljuje kao i ja...
688
00:45:38,834 --> 00:45:43,464
...za ovo jedno posebno veče
za Graison Research.
689
00:45:43,639 --> 00:45:44,663
Hvala.
690
00:46:07,196 --> 00:46:08,891
Pam.
691
00:46:22,011 --> 00:46:23,706
Pam!
692
00:46:24,347 --> 00:46:26,076
Pam!
693
00:46:26,126 --> 00:46:30,676
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0